Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

Со словенского на:
Английский
С английского на:
Словенский

vzdrževati se

Толкование Перевод

1 support

[sə'po:t] 1. verb
1) (to bear the weight of, or hold upright, in place etc: That chair won't support him / his weight; He limped home, supported by a friend on either side of him.) prenesti; podpreti

2) (to give help, or approval to: He has always supported our cause; His family supported him in his decision.) podpreti

3) (to provide evidence for the truth of: New discoveries have been made that support his theory; The second witness supported the statement of the first one.) podpreti

4) (to supply with the means of living: He has a wife and four children to support.) vzdrževati
2. noun
1) (the act of supporting or state of being supported: That type of shoe doesn't give the foot much support; The plan was cancelled because of lack of support; Her job is the family's only means of support; I would like to say a word or two in support of his proposal.) podpora

2) (something that supports: One of the supports of the bridge collapsed.) podpornik

•

- supporter
- supporting
* * *
I [səpɔ:t]
noun

podpora, podpiranje, pomoč; zaščita, obramba; vzdrževanje, sredstva za življenje; plural military ojačenje, rezerva; opora; photography stojalo; ležaj; potrdilo, dokaz

in support military v rezervi

in support of — v podkrepitev (prid, korist) česa

with the support of — s pomočjo

he is the only support of his family — on je edina opora v družini

to give support to s.o. — podpreti, podpirati koga

to speak in support of — govoriti v prid (korist) (koga ali česa)
II [səpɔ:t]
transitive verb

podpirati, podpreti; prenašati, trpeti (kaj); dajati (komu) moč, bodriti, pomagati (komu); braniti, zagovarjati, pospeševati, zavzeti se za, potegniti se za; vzdrževati, hraniti (koga); plačati, financirati; architecture nositi, podpirati, držati (kaj); theatre igrati (vlogo), nastopiti kot soigralec

to support o.s. — vzdrževati se

to support the conversation — vzdrževati pogovor

to support the courage of the troops — vzdrževati pogum (moralo) čet

supporting troops — rezervne čete

to support fatigue — prenašati utrujenost

to support one's family — vzdrževati svojo družino

hope supported me — upanje me držalo pokonci

I could not support his impudence — nisem mogel prenašati njegove nesramnosti

to support a motion — podpreti predlog

a project supported by taxes — z davki financiran projekt

to support a theory — trditi neko teorijo

to support a trial — prenašati, prestajati preskušnjo

English-Slovenian dictionary > support
2 keep

[ki:p] 1. past tense, past participle - kept; verb
1) (to have for a very long or indefinite period of time: He gave me the picture to keep.) obdržati

2) (not to give or throw away; to preserve: I kept the most interesting books; Can you keep a secret?) obdržati (zase)

3) (to (cause to) remain in a certain state or position: I keep this gun loaded; How do you keep cool in this heat?; Will you keep me informed of what happens?) imeti, (vz)držati

4) (to go on (performing or repeating a certain action): He kept walking.) nadaljevati

5) (to have in store: I always keep a tin of baked beans for emergencies.) imeti na zalogi

6) (to look after or care for: She keeps the garden beautifully; I think they keep hens.) skrbeti za, rediti

7) (to remain in good condition: That meat won't keep in this heat unless you put it in the fridge.) držati se

8) (to make entries in (a diary, accounts etc): She keeps a diary to remind her of her appointments; He kept the accounts for the club.) voditi

9) (to hold back or delay: Sorry to keep you.) zadrževati

10) (to provide food, clothes, housing for (someone): He has a wife and child to keep.) vzdrževati

11) (to act in the way demanded by: She kept her promise.) držati

12) (to celebrate: to keep Christmas.) praznovati
2. noun
(food and lodging: She gives her mother money every week for her keep; Our cat really earns her keep - she kills all the mice in the house.) oskrba; stanovanje in hrana

- keeper
- keeping
- keep-fit
- keepsake
- for keeps
- in keeping with
- keep away
- keep back
- keep one's distance
- keep down
- keep one's end up
- keep from
- keep going
- keep hold of
- keep house for
- keep house
- keep in
- keep in mind
- keep it up
- keep off
- keep on
- keep oneself to oneself
- keep out
- keep out of
- keep time
- keep to
- keep something to oneself
- keep to oneself
- keep up
- keep up with the Joneses
- keep watch
* * *
I [ki:p]
noun

history osrednji grajski stolp, trdnjava, temnica; življenjske potrebščine, oskrba, stanovanje in hrana, vzdrževanje; paša, krma; military utrdba, reduta; plural igra, pri kateri zmagovalec obdrži dobitek

to play for keeps — igrati za dobitek

slang for keeps — za vedno

to earn one's keep — preživljati se, zaslužiti za vsakdanji kruh
II [ki:p]
1.

transitive verb

držati, obdržati, ohraniti, zadržati; držati se (zakona, navade); vztrajati, obdržati se; zadrževati koga; vzdrževati, čuvati, varovati, podpirati; nadzirati, na skrbi imeti, skrbeti za; imeti, voditi (trgovino), upravljati (šolo), imeti (sejo); imeti v zalogi; voditi (knjige, račune); praznovati, obhajati (praznik); imeti, gojiti (čebele, konje itd.);

2.

intransitive verb

ostati (doma, v postelji); počutiti se ( he ŋs well); držati se, ne kvariti se (hrana, vreme); kar naprej kaj delati ( she ŋs smiling); colloquially stanovati (where do you keep?)

to keep an appointment — držati se zmenka

commerce we don't keep this article — tega artikla nimamo v zalogi

to keep s.o. at arm's length — ne dati komu do sebe

to keep in bread and water — komaj se preživljati

to keep one's balance — obdržati ravnotežje

to keep the ball rolling — ohraniti kaj v teku

to keep body and soul together — životariti

commerce to keep books — voditi knjige

to keep cool — ostati miren

to keep one's counsel — obdržati kaj zase

to keep s.o.'s counsel — varovati tujo skrivnost

to keep a close check on — skrbno nadzirati

to keep in countenance — bodriti koga

to keep one's countenance — ostati resen, zadrževati smeh

to keep clear of — izogniti se česa, čuvati se česa

to keep s.o. company — delati komu družbo

to keep company with — skupaj hoditi, družiti se z

to keep s.th. dark — obdržati zase, ne izdati

to keep a diary — voditi dnevnik

to keep one's distance — držati se ob strani

to keep one's end up — braniti svoja načela, opravljati svoje delo

to keep an eye on ( —ali out for) —ali to keep one's eyes open ( —ali skinned) —ali to keep one's weather eye lifted — imeti odprte oči, budno paziti

to keep the field — vztrajati, ne se umakniti

to keep one's feet — obdržati se na nogah

to keep a straight face — zadrževati smeh

to keep friends — ostati v prijateljstvu

to keep guard — stražiti

to keep (a) guard over s.o. — čuvati koga

sport to keep (the) goal — biti vratar, čuvati gol

God keep you! — bog te varuj!

to keep s.th. going — ohraniti kaj v teku

to keep s.o. going — komu (denarno) pomagati; ohraniti koga pri življenju

to keep the game alive — ohraniti v teku

to keep one's ground — ne popustiti, vztrajati, ostati čvrst

to keep early ( —ali good) hours — prihajati zgodaj domov, hoditi zgodaj spat

to keep bad ( —ali late) hours — prihajati pozno domov, hoditi pozno spat

to keep one's hand in — ne priti iz vaje

to keep one's head — ne izgubiti glave, ostati miren

to keep one's head above water — ne zaiti v dolgove

to keep house — vzdrževati družino, gospodinjiti

to keep open house — biti gostoljuben, sprejemati goste ob vsakem času

to keep hold of — ne puščati iz rok

to keep in good health — ostati pri dobrem zdravju

to keep a good look-out — budno opazovati, paziti

to keep s.o. for lunch — zadržati koga pri kosilu

to keep a stiff upper lip — ne izgubiti poguma

to keep the law — držati se zakona

to keep in mind — zapomniti si

to keep one's nose to the grindstone — neprestano garati

to keep pace ( —ali step) with — iti v korak, ne zaostajati

to keep peace between — obdržati mir med

to keep the peace — držati se reda

American to keep plugging along — kar naprej garati

to keep s.o. posted ( —ali advised, informed, up to date) — stalno koga obveščati

to keep the pot boiling — životariti, komaj se prebijati

to keep one's pecker up — ne izgubiti poguma in odločnosti

to keep good relations with s.o. — ostati s kom v dobrih odnosih

to keep a record of s.th. — voditi zapise o čem

to keep in good repair — ohraniti v dobrem stanju

to keep sight of — imeti kaj pred očmi, misliti na

to keep the stage — obdržati se na odru

to keep straight on — iti naravnost naprej

to keep in suspense — pustiti koga v negotovosti; commerce imeti v evidenci (nerešeno zadevo)

to keep time — držati se takta

to keep good time — biti točen (ura)

to keep track of — zasledovati (dogodke), biti na tekočem

to keep one's temper — zadržati se, ne razburjati se

American to keep tabs on — nadzirati, budno spremljati (dogodke), zapomniti si

to keep in touch with — ostati s kom v stikih

to keep together — biti složen, držati skupaj

to keep one's word — držati besedo

to keep watch (over, on) — stražiti koga, oprezovati za kom

to keep the wolf from the door — komaj se preživljati

English-Slovenian dictionary > keep
3 maintain

[mein'tein]
verb

1) (to continue: How long can you maintain this silence?) obdržati

2) (to keep in good condition: He maintains his car very well.) vzdrževati

3) (to pay the expenses of: How can you maintain a wife and three children on your small salary?) vzdrževati

4) (to continue to argue or believe (that): I maintain that the theory is true.) vztrajati (pri)

•

- maintenance

* * *
[meintéin]
transitive verb

obdržati, obvarovati, ohraniti (stanje, dober glas itd.); vzdrževati, streči, skrbeti za (stroj, družino itd.); trditi ( that da); braniti, podpirati (koga, mnenje, pravico); vztrajati (na zahtevi); juridically začeti tožbo; koga protizakonito podpirati; economy obdržati ceno (blagu)

to maintain one's ground — vztrajati na svojem stališču

English-Slovenian dictionary > maintain
4 sustain

[sə'stein]
verb

1) (to bear (the weight of): The branches could hardly sustain the weight of the fruit.) vzdržati

2) (to give help or strength to: The thought of seeing her again sustained him throughout his ordeal.) podpirati

* * *
[səstéin]
transitive verb

vzdrževati, oskrbovati, hraniti, preživljati; podpirati; podkrepiti; braniti; prenašati, nositi, prenesti, vzdržati, vztrajati, ne popuščati, ne prenehati; (pre)trpeti, utrpeti, prenesti (izgubo); music obdržati (noto); juridically odločiti v korist

to sustain an army — oskrbovati vojsko

to sustain an attack — vzdržati napad

to sustain conversation — vzdrževati pogovor

to sustain comparison with — dati se primerjati z

sustained efforts — vztrajni napori

to sustain a family — vzdrževati družino

sustaining food — močna hrana

to sustain heavy losses — imeti težke izgube

to sustain an injury — biti ranjen

to sustain a theory — podkrepiti, podpirati neko teorijo

English-Slovenian dictionary > sustain
5 establishment

noun

1) (the act of establishing.) uveljavitev; ustanovitev

2) (an institution or organization: All employees of this establishment get a bonus at New Year.) ustanova

3) (a person's residence or household: a bachelor's establishment.) gospodinjstvo

* * *
[istaeblišmənt]
noun

ustanovitev, osnovanje; odobritev; dohodki; zavod, ustanova, podjetje, trgovina, tvrdka; gospodinjstvo; državna (anglikanska) cerkev; vojska; osebje, oborožene sile; uradništvo, personal; colloquially osebe v ozadju javnega življenja

branch establishment — filiala

the Church Establishment — zakonito priznan cerkveni sistem

to have a separate establishment — imeti ločeno gospodinjstvo; vzdrževati si ljubico

naval establishment — mornarica

military establishment — oborožene sile

to keep up a large establishment — vzdrževati veliko gospodinjstvo

English-Slovenian dictionary > establishment
6 pressurize

verb

1) (to fit (an aeroplane etc) with a device that keeps air pressure normal: The cabins have all been pressurized) vzdrževati zračni pritisk

2) (to force: He was pressurized into giving up his job.) prisiliti

* * *
[préšəraiz]
transitive verb & intransitive verb

aeronautics vzdrževati normalen zračni pritisk v letalu; chemistry technical dati pod pritisk

pressurized suit — astronavtova obleka

English-Slovenian dictionary > pressurize
7 subsist

[səbsíst]
1.

intransitive verb

obstajati, biti, živeti; vzdrževati se (by z, on, upon od); preživljati se

in what does the difference subsist? — v čem je razlika?

to subsist on the produce of one's garden — preživljati se, živeti od pridelkov s svojega vrta;

2.

transitive verb

vzdrževati, hraniti, preživljati

to subsist an army — oskrbovati vojsko z živežem

English-Slovenian dictionary > subsist
8 uphold

past tense, past participle - upheld; verb

1) (to support (a person's action): His family upholds (him in) his present action.) podpirati

2) (to confirm (eg a claim, legal judgement etc): The decision of the judge was upheld by the court.) potrditi

3) (to maintain (eg a custom): The old traditions are still upheld in this village.) vzdrževati

* * *
[ʌphóuld]
transitive verb

držati pokonci (kvišku), dvigniti kvišku; vzdrževati (običaj); zadržati (vrednost); potrditi, odobriti (sklep, sodbo); podpirati

uphold a cause — podpirati, braniti (neko) stvar

to uphold opposition — nadaljevati odpor

the higher court upheld the verdict of the lower — višje sodišče je potrdilo sodbo nižjega sodišča

English-Slovenian dictionary > uphold
9 entertain

[entə'tein]
verb

1) (to receive, and give food etc to (guests): They entertained us to dinner.) gostiti

2) (to amuse: His stories entertained us for hours.) zabavati

3) (to hold in the mind: He entertained the hope that he would one day be Prime Minister.) gojiti

•

- entertainer
- entertaining
- entertainment
* * *
[entətéin]
transitive verb

vzdrževati; zabavati; vabiti, gostiti; ukvarjati se, gojiti

to entertain o.s. — zabavati se

to entertain an idea — razmišljati, tuhtati

to entertain a hope — upati

to entertain a great deal — imeti velikokrat goste

to entertain angels unawares — nevede izkazati uslugo pomembni osebi

English-Slovenian dictionary > entertain
10 feed

[fi:d] 1. past tense, past participle - fed; verb
1) (to give food to: He fed the child with a spoon.) hraniti

2) ((with on) to eat: Cows feed on grass.) hraniti se
2. noun
(food especially for a baby or animals: Have you given the baby his feed?; cattle feed.) hrana, krma

- fed up

* * *
I [fi:d]
1.

transitive verb

(on, with) pitati, rediti, krmiti, pasti, hraniti; vzdrževati (ogenj); oskrbovati; netiti (strasti); podajati (žogo); dolivati (vodo); theatre prišepetavati;

2.

intransitive verb

jesti, žreti, hraniti se; rediti se; napasti se

colloquially to feed the fishes — imeti morsko bolezen

to feed one's eyes on — z očmi kaj požirati

to feed out of s.o.'s hand — biti domač, krotek
II [ fi:d]
noun

hrana, krma; obrok, obed; hranjenje; napajanje, dovajanje pogonskih snovi; naboj

slang to be off one's feed — ne imeti teka

slang to put on the feed bag — lotiti se jedi

feed grains — žitna klaja

English-Slovenian dictionary > feed
11 fire

1. noun
1) (anything that is burning, whether accidentally or not: a warm fire in the kitchen; Several houses were destroyed in a fire.) ogenj

2) (an apparatus for heating: a gas fire; an electric fire.) peč

3) (the heat and light produced by burning: Fire is one of man's greatest benefits.) ogenj

4) (enthusiasm: with fire in his heart.) gorečnost

5) (attack by gunfire: The soldiers were under fire.) streljanje
2. verb
1) ((of china, pottery etc) to heat in an oven, or kiln, in order to harden and strengthen: The ceramic pots must be fired.) žgati

2) (to make (someone) enthusiastic; to inspire: The story fired his imagination.) podžigati

3) (to operate (a gun etc) by discharging a bullet etc from it: He fired his revolver three times.) ustreliti

4) (to send out or discharge (a bullet etc) from a gun etc: He fired three bullets at the target.) sprožiti, izstreliti

5) ((often with at or on) to aim and operate a gun at; to shoot at: They suddenly fired on us; She fired at the target.) streljati na, v

6) (to send away someone from his/her job; to dismiss: He was fired from his last job for being late.) odpustiti

•

- fire alarm
- firearm
- fire-brigade
- fire-cracker
- fire-engine
- fire-escape
- fire-extinguisher
- fire-guard
- fireman
- fireplace
- fireproof
- fireside
- fire-station
- firewood
- firework
- firing-squad
- catch fire
- on fire
- open fire
- play with fire
- set fire to something / set something on fire
- set fire to / set something on fire
- set fire to something / set on fire
- set fire to / set on fire
- under fire
* * *
I [fáiə]
noun

ogenj, plamen, požar; streljanje; figuratively gorečnost, navdušenje, vnema, razburjenje; vročica; pekel; smrt na grmadi

to add fuel to the fire — prilivati olje v ogenj; poslabšati; razpihovati strasti

medicine St. Anthony's fire — šen

between two fires — med dvema ognjema

a burnt child dreads the fire — kdor se opeče, je drugič previden

to catch ( —ali take) fire — vneti se

fire control — stolp, s katerega vodijo streljanje; boj proti gozdnim požarom

fire department — požarni oddelek

to go through fire and water — mnogo pretrpeti

to lay a fire — pripraviti za zakurjenje

to open fire — začeti obstreljevati

out of the frying-pan into the fire — z dežja pod kap

to pour oil on fire — prilivati olje na ogenj, razdražiti, podpihovati

to set on fire, to set fire to — zažgati, prižgati

military blind fire — streljanje brez cilja, na slepo

to keep up a fire — vzdrževati ogenj; nenehno obstreljevati

to be on fire — goreti

there's no smoke without fire — kjer je dim, je tudi ogenj; iz nič ni nič

to set the Thames on fire — narediti nekaj izrednega, iznajti smodnik

to strike fire — izkresati ogenj

withering fire — uničevalen ogenj

running fire — salva strelov; zapovrstni napadi kritike
II [fáiə]
1.

transitive verb

zanetiti, zažgati; izžigati; kuriti nalagati; (at, upon) streljati; rdeče barvati; slang ( from) odpustiti, spoditi;

2.

intransitive verb

zanetiti, osmoditi, razbeliti se

military to fire salute — izstreliti salvo

marine to fire broadside — izstreliti salvo iz vseh topov na eni strani

to fire with s.th. — navdušiti za kaj

English-Slovenian dictionary > fire
12 liaise

[li:'eiz]

verb (to communicate or make contact (with) especially as an official duty.) povezati se

* * *
[liéiz]
transitive verb

povezati se, obdržati zvezo; military vzdrževati zvezo (oficir za zvezo)

English-Slovenian dictionary > liaise
13 make

[meik] 1. past tense, past participle - made; verb
1) (to create, form or produce: God made the Earth; She makes all her own clothes; He made it out of paper; to make a muddle/mess of the job; to make lunch/coffee; We made an arrangement/agreement/deal/bargain.) narediti

2) (to compel, force or cause (a person or thing to do something): They made her do it; He made me laugh.) pripraviti koga do česa

3) (to cause to be: I made it clear; You've made me very unhappy.) narediti

4) (to gain or earn: He makes $100 a week; to make a profit.) zaslužiti

5) ((of numbers etc) to add up to; to amount to: 2 and 2 make(s) 4.) znašati

6) (to become, turn into, or be: He'll make an excellent teacher.) postati

7) (to estimate as: I make the total 483.) oceniti

8) (to appoint, or choose, as: He was made manager.) imenovati

9) (used with many nouns to give a similar meaning to that of the verb from which the noun is formed: He made several attempts (= attempted several times); They made a left turn (= turned left); He made (= offered) a suggestion/proposal; Have you any comments to make?)
2. noun
(a (usually manufacturer's) brand: What make is your new car?) znamka

- maker
- making
- make-believe
- make-over
- makeshift
- make-up
- have the makings of
- in the making
- make a/one's bed
- make believe
- make do
- make for
- make it
- make it up
- make something of something
- make of something
- make something of
- make of
- make out
- make over
- make up
- make up for
- make up one's mind
- make up to
* * *
I [méik]
noun

delo, izdelovanje; economy izdelek, fabrikat, proizvod, (tovarniška) znamka; kroj, fasona; technical vrsta, oblika, tip, proizvodnja; postava, stas; zgradba (zgodbe); electrical spoj, kontakt; napoved aduta (bridge), mešanje kart

our own make — naš izdelek

of best English make — najboljše angl. kvalitete

is this your own make — si to sam naredil?

electrical to be at make — biti spojen

slang to be on the make — biti na lovu za denarjem, za dobičkom; vzpenjati se (družbeno)

British English nautical make and mend — prost čas za mornarje
II [méik]
1.

transitive verb

delati, napraviti; izdelati, izdelovati (from, of, out, of iz); predelati, predelovati, tvoriti, oblikovati (to, into v); pripraviti (kavo, čaj); uvesti (pravila, zakone), sestaviti, spisati (pesem); zbrati (glasove); ustvariti; figuratively napraviti kaj iz koga (to make a doctor of s.o.); povzročiti, prinašati (zadovoljstvo); pokazati se, postaviti, biti ( she ŋs him a good wife); znesti, znašati; imenovati za ( he was made a general); (z nedoločnikom brez "to" v aktivu, s "to" v pasivu) pripraviti koga do česa (they made him talk, he was made to talk); meniti, misliti, predstavljati si ( what do you make of it); colloquially imeti koga za kaj ( I make him an honest man); zaslužiti, ustvariti dobiček; doseči (hitrost), premeriti (pot); slang zapeljati, posiliti; prispeti (ladja v pristanišče), doseči; nautical zagledati (kopno); British English jesti; imeti (govor); mešati karte; electrical spojiti American slang identificirati koga;

2.

intransitive verb

nameniti se, poskusiti, napotiti se, peljati (pot) razprostirati se, teči (reka) (to); nastopiti (plima), naraščati (voda); figuratively povzročiti, pripeljati do

to make advances — truditi se koga pridobiti

to make no account of — ne ozirati se na kaj

to make allowance for — upoštevati, biti uvideven

to make amends for — odškodovati, oddolžiti se za kaj

to make angry — zjeziti

to make an appointment — dogovoriti se za sestanek

to make as if ( —ali as though) — pretvarjati se, hliniti

as you make your bed so you must lie upon it — kakor boš postlal, tako bož ležal

to make a bag — imeti dober lov

to make the bed — postlati

to make believe — pretvarjati se, hliniti

to make a bid for — truditi se za, potegovati se za kaj

to make bold — drzniti si, upati si

to make no bones about — povedati odkrito brez strahu, požvižgati se na kaj

to make one's bread — vzdrževati se sam

slang to make book — ilegalno sklepati stave na konjskih dirkah

this book makes good reading — ta knjiga se dobro bere

to make or break s.o. — pripeljati koga do uspeha ali poloma

to make a clean breast of — priznati, olajšati si srce

to make bricks without straw — delati nekaj neizvedljivega

to make the best of — izkoristiti kar najbolje, napraviti kar se le da, sprijazniti se s čim

to make cards — mešati karte

to make certain — prepričati se

to make clear — objasniti, razložiti

to make the door upon s.o. — zapreti komu vrata

to make a difference to — biti važno, spremeniti stvar

to make s.th. do — ali to make do with a.th. — zadovoljiti se s čim

to make no doubt — ne dvomiti

to make both ends meet — shajati s svojimi sredstvi, prilagoditi izdatke dohodkom

to make eyes at — spogledovati se, zaljubljeno koga gledati

to make an effort — potruditi se

to make excuses — opravičevati se, izgovarjati se, izvijati se

to make an example of — eksemplarično kaznovati

to make an exhibition of o.s. — spozabiti se

to make faces at — pačiti se komu

to make a face — nakremžiti se

to make a figure — zgledati smešen

to make a fire — zakuriti

you are made for this job — si kot ustvarjen za to delo

to make one's fortune — obogateti

to make a fool of o.s. — biti za norca

to make a fool of s.o. — imeti koga za norca

to make free with — brez zadrege uporabljati, razpolagati s čim

to make friends with — sprijateljiti se s kom

to make fun ( —ali game) of — zasmehovati koga, zafrkavati

to make a go of — uspeti v čem

to make good — uspeti

to make s.th. good — povrniti, kriti, nadoknaditi

to make a hash of — pokvariti, zavozlati (zgodbo)

to make a habit of it — priti v navado

to make haste — pohiteti

to make hay — pospraviti seno

to make hay of — napraviti zmešnjavo

to make hay while the sun shines — kovati železo dokler je vroče

to make head(way) — napredovati

to make headway against — premagati (težave)

not to make head or tail of — ne razumeti

American to make a hit — postati popularen

to make o.s. at home — biti kakor doma

American to make it — uspeti

nautical to make it so — izvršiti nalog

to make it hot for s.o. — naščuvati javnost proti komu, preganjati koga

to make things humorously gladko izpeljati (da teče kot po maslu)

American to make a killing — nenadoma zaslužiti ali priti do denarja

to make known — sporočiti, objaviti

to make land — zagledati kopno, pripluti v pristanišče

to make light ( —ali little) of — podcenjevati, nalahko jemati

slang to make like — posnemati

to make a living — preživljati se

to make one's own life — živeti svoje življenje, hoditi svojo pot

to make love to — ljubimkati, spolno občevati s kom

to make one's mark — napraviti karijero, izkazati se

to make one's mark on — vtisniti svoj pečat

to make or mar — pripeljati do uspeha ali poloma

to make a match — dobro se omožiti (oženiti)

to make a good meal — dobro jesti

to make merry — hrupno proslavljati, bučno se veseliti

to make minoemeat of — izpodbiti, popolnoma premagati

to make a monkey out of — osmešiti koga

to make money — dobro zaslužiti, obogateti

to make the most of — čim bolj izrabiti

to make a mountain out of a molehill — napraviti iz muhe slona

to make mouths at — pačiti se komu

to make s.o.'s mouth water — vzbuditi zavist ali željo

to make move — lotiti se česa, odpraviti se, kreniti

to make much of — ceniti, pripisovati važnost čemu, imeti od česa veliko koristi

to make a name for o.s. — napraviti si ime

to make a night of it — prekrokati vso noč

to make a noise in the world — postati slaven, zasloveti

to make nothing of — ne razumeti, biti zmeden

to make of — tolmačiti, razlagati si

to make one of — priključiti se

to make the pace — voditi, diktirati tempo

to make passes at — objemati, ljubkovati, dvoriti

to make peace — skleniti mir

to make one's pile — obogateti, spraviti denar na kup

to make a play for — poskužati pridobiti

to make a plunge — lotiti se brez pomisleka, visoko staviti

nautical to make port — pripluti v pristanišče

to make a point of — vztrajati pri čem, predvsem se potruditi

to make a price — nastaviti ceno

to make a practice of — imeti navado, navaditi se

to make a racket — biti zelo hrupen, razgrajati

to make ready — pripraviti

to make the rounds — obhoditi (stražar)

to make sail — odpluti, odjadrati

to make o.s. scarce — izginiti

to make a scene — napraviti komu neprijetno sceno

to make no secret of — ne prikrivati, odkrito pokazati ali povedati

to make shift with — pomagati si, nekako urediti

to make s.o. sit up — koga zelo presenetiti

to make a good (poor) showing — dobro (slabo) se izkazati

to make it snappy — podvizati se

to make s.o. sore — razjeziti koga

to make a splash — napraviti senzacijo

to make a speech — imeti govor

to make great strides — hitro napredovati

to make a stab at — poskusiti kaj narediti

nautical to make sternway — ritensko pluti, zaostajati, nazadovati

to make a stand — zaustaviti se, postaviti se v bran (vojska)

to make sure — prepričati se

to make a clean sweep of — dobro pomesti, vse odstraniti

to make tick — pripraviti do dela

to make good time — hitro napredovati

this makes the 10th time — to je že desetič

to make a good thing of — obrniti v svojo korist

to make a touch — sposoditi si, poskušati si sposoditi

to make hacks for — odpraviti se kam, napotiti se

American to make the team — biti sprejet v moštvo

to make a train — ujeti vlak

to make a trial of — poskusiti, preizkusiti kaj

to make o.s. understood — jasno se izraziti

to make use of — uporabiti kaj

to make way — utreti si pot, napredovati

to make one's way in the world — uspeti v življenju

to make one's way — out oditi

to make way for — umakniti se komu

to make s.o. out of his wits — spraviti koga ob pamet

to make war upon — vojskovati se s kom

nautical to make heavy weather — prebijati se po razburkanem morju

to make short work of — hitro kaj končati

to make water — scati

English-Slovenian dictionary > make
14 nourish

verb

(to cause or help to grow, become healthy etc.) hraniti

- nourishing
- nourishment
* * *
[nʌriš]
transitive verb

(na)hraniti (on s, z), vzdrževati; figuratively gojiti (sovraštvo, upanje); figuratively krepiti, jačiti

English-Slovenian dictionary > nourish
15 order

['o:də] 1. noun
1) (a statement (by a person in authority) of what someone must do; a command: He gave me my orders.) ukaz

2) (an instruction to supply something: orders from Germany for special gates.) naročilo

3) (something supplied: Your order is nearly ready.) naročilo

4) (a tidy state: The house is in (good) order.) red

5) (a system or method: I must have order in my life.) red

6) (an arrangement (of people, things etc) in space, time etc: in alphabetical order; in order of importance.) red

7) (a peaceful condition: law and order.) red

8) (a written instruction to pay money: a banker's order.) nalog

9) (a group, class, rank or position: This is a list of the various orders of plants; the social order.) vrsta, red

10) (a religious society, especially of monks: the Benedictine order.) red
2. verb
1) (to tell (someone) to do something (from a position of authority): He ordered me to stand up.) ukazati

2) (to give an instruction to supply: I have ordered some new furniture from the shop; He ordered a steak.) naročiti

3) (to put in order: Should we order these alphabetically?) urediti

•

- orderly
3. noun
1) (a hospital attendant who does routine jobs.) bolničar

2) (a soldier who carries an officer's orders and messages.) vojaški kurir

•

- orderliness
- order-form
- in order
- in order that
- in order
- in order to
- made to order
- on order
- order about
- out of order
- a tall order
* * *
I [ɔ:də]
noun

red, ureditev, urejenost

biology red, vrsta; vrsta, zapovrstje; military razvrstitev, razpored, predpisana uniforma in oprema; stanje; ukaz, nalog, odredba; economy (plačilni) nalog, naročilo, naročilnica, nakaznica; juridically sklep (sodišča), odredba; vrsta, razred, stopnja; čin; mathematics red, stopnja; družbeni sloj, družbena ureditev; ecclesiastic cerkveni red, liturgijski red; viteški red, odlikovanje viteškega reda; odlikovanje, red; architecture klasičen slog stebrov; military at the order — puška pri nogi

military battle order — bojni red

military marching order — paradna formacija

military close (open) order — zaprta (odprta) formacija

mathematics equation of the first order — enačba prve stopnje

holy orders — duhovniški stan

in orders — posvečen (v duhovnika)

to take orders — biti posvečen v duhovnika (meniha)

lower (higher) orders — nižji (višji) družbeni sloji

by order of — po nalogu, na ukaz

to order — po povelju, po naročilu

in order — v redu, urejen

in bad order — v slabem stanju, neurejen

to keep order — vzdrževati red

to put in order — urediti

to set in order — urediti, razvrstiti

to take order with — urediti kaj, razpolagati s čim

in order to — zato da, da bi

in order that — da bi

on order — po naročilu, naročen

made to order — narejen po naročilu (meri)

on the order of — do neke mere sličen; economy po naročilu koga

out of order — pokvarjen, neurejen, v slabem stanju; medicine načet (zdravje)

under the orders of — pod poveljstvom

to be under orders to do s.th. — na ukaz kaj narediti

till further orders — do nadaljnjega

parliament to call to order — pozvati k redu

parliament to rise to (a point of) order — prositi za besedo

parliament to rule s.o. out of order — odvzeti komu besedo

economy to be on order — biti naročen (blago)

economy to fill an order — izvršiti naročilo

economy to give ( —ali place) an order — naročiti

economy money order — denarna nakaznica

economy postal order — poštna nakaznica

apple-pie order — popoln red

order of the day — dnevni red; military dnevno povelje

to pass to the order of the day — preiti na dnevni red

architecture Doric order — dorski slog (stebrov)

colloquially a large ( —ali tall) order — težka naloga

Order of Merit — red za zasluge

American in short order — takoj, nemudoma

standing order — trajno pravilo, določen poslovnik

in working order — pripravljen za delo (stroj)

law and order — mir in red
II [ɔ:də]
1.

transitive verb

ukazati, odrediti; poslati koga kam (to); medicine predpisati (zdravilo); naročiti; urediti;

2.

intransitive verb

ukazovati; naročati

military order arms! — puške k nogam!

to order s.o. home — poslati koga domov

to order s.o. out of one's house — spoditi koga iz svoje hiše

English-Slovenian dictionary > order
16 ration

['ræʃən] 1. noun
(a measured amount of food etc allowed during a particular period of time: The soldiers were each given a ration of food for the day.) obrok hrane
2. verb
(to allow only a certain amount of (food etc) to a person or animal during a particular period of time: During the oil shortage, petrol was rationed.) omejiti porabo

- rations
- ration out
* * *
I [raešən]
noun

(dnevni) obrok hrane; določena količina, dodelitev; military dnevna potreba, potrošnja (of česa); mera, količna krme (za konja)

rations plural živila, hrana, živež, prehrana, preskrba; dovoljena količina

ration book — živilska, potrošniška knjižica

ration bread — vojaški kruh, komis

ration card — živilska karta

rations of sugar — obroki sladkorja

off the ration — neracioniran

the iron ration — vojaški železni obrok hrane

to be put on rations — imeti živila racionirana
II [raešən, réi-]
transitive verb

racionirati, omejiti obroke (hrane), razdeliti v obroke (hrano) (tudi out); hraniti, vzdrževati, oskrbovati z živežem

to ration an army — oskrbovati vojsko z živežem

to be rationed for food — imeti živila racionirana

English-Slovenian dictionary > ration
17 relation

noun

1) (a person who belongs to the same family as oneself either by birth or because of marriage: uncles, aunts, cousins and other relations.) sorodnik

2) (a relationship (between facts, events etc).) zveza

3) ((in plural) contact and communications between people, countries etc: to establish friendly relations.) odnos(i)

* * *
[riléišən]
noun

poročilo; pripoved(ovanje); juridically prijava, prijavno gradivo, referat; zveza, (logični, vzročni) odnos, odnošaj ( between med), razmerje, relacija; sorodnost, sorodstvo; sorodnik, -ica

in relation to — gledé, kar se tiče, v zvezi z

relations of production — proizvodni odnosi

a faithful relation of all that happened — verno poročilo o vsem, kar se je zgodilo

a near (distant) relation — bližnji (daljni) sorodnik

public relation officer — oseba, ki vzdržuje stik med svojo ustanovo in javnostjo in si prizadeva ustvariti ugodno mnenje o svoji ustanovi

what relation is he to you? — v kakšnem sorodstvu je on z vami?

he is no relation of mine — on ni v sorodu z menoj

to be out of (all) relation, to bear no relation to — nobene zveze ne imeti z

to enter into relations with — stopiti v zveze z

to entertain (to maintain) commercial (friendly) relations with — vzdrževati trgovinske (prijateljske) zveze z

to have relation to — biti v zvezi z

juridically to have relation to June 1st — nanašati se na 1. junij, biti veljaven od (preteklega) 1. junija

English-Slovenian dictionary > relation
18 repair

[ri'peə] 1. verb
1) (to mend; to make (something) that is damaged or has broken down work again; to restore to good condition: to repair a broken lock / torn jacket.) popraviti

2) (to put right or make up for: Nothing can repair the harm done by your foolish remarks.) popraviti
2. noun
1) ((often in plural) the act of repairing something damaged or broken down: I put my car into the garage for repairs; The bridge is under repair.) popravilo

2) (a condition or state: The road is in bad repair; The house is in a good state of repair.) stanje

•

- repairable
- reparable
- reparation
- repairman
* * *
I [ripʌ/ə]
1.

noun

zelo obiskovan kraj, priljubljeno bivališče (bivanje); archaic pogosten obisk; archaic zavetje, pribežališče

a place of great (little) repair — mnogo (malo) obiskovan kraj;

2.

intransitive verb

oditi, odhajati (v velikem številu, često, iz navade); iti, kreniti (to kam); vrniti se; zateči se k; obračati se (to s.o. for na koga za kaj)
II [ripʌ/ə]
noun

popravilo, popravljanje, reparatura, vzpostavitev v pravilno stanje, vzdrževanje v dobrem stanju; okrepitev, oddih, okrevanje

repairs plural popravila, stroški za popravilo

in bad (good) repair — v slabem (dobrem) stanju

out of repair — (tudi figuratively) pokvarjen, v slabem stanju

under repair, in repair — v popravilu

in need of repair — potreben popravila

to be under (in) repair — biti v popravilu

his health needs repair — on je potreben oddiha, okrepitve

to keep in good repair — vzdrževati v dobrem stanju

to make repairs — popraviti, zakrpati

your boots need repair — vaša obutev je potrebna popravila
III [ripʌ/ə]
transitive verb

popraviti, reparirati, zakrpati; obnoviti, izboljšati; nadomestiti (škodo, izgubo itd.); ozdraviti

to repair an injury (a wrong) — popraviti krivico

to repair s.o.'s health — zdravje komu izboljšati, ozdraviti koga

to repair a loss — nadomestiti izgubo

English-Slovenian dictionary > repair
19 run

1. present participle - running; verb
1) ((of a person or animal) to move quickly, faster than walking: He ran down the road.) teči

2) (to move smoothly: Trains run on rails.) teči

3) ((of water etc) to flow: Rivers run to the sea; The tap is running.) teči

4) ((of a machine etc) to work or operate: The engine is running; He ran the motor to see if it was working.) teči; spraviti v tek

5) (to organize or manage: He runs the business very efficiently.) voditi

6) (to race: Is your horse running this afternoon?) tekmovati

7) ((of buses, trains etc) to travel regularly: The buses run every half hour; The train is running late.) voziti

8) (to last or continue; to go on: The play ran for six weeks.) biti na sporedu

9) (to own and use, especially of cars: He runs a Rolls Royce.) voziti

10) ((of colour) to spread: When I washed my new dress the colour ran.) razlivati se

11) (to drive (someone); to give (someone) a lift: He ran me to the station.) peljati

12) (to move (something): She ran her fingers through his hair; He ran his eyes over the letter.) iti skozi; premikati

13) ((in certain phrases) to be or become: The river ran dry; My blood ran cold (= I was afraid).) postati
2. noun
1) (the act of running: He went for a run before breakfast.) tek

2) (a trip or drive: We went for a run in the country.) izlet

3) (a length of time (for which something continues): He's had a run of bad luck.) obdobje

4) (a ladder (in a stocking etc): I've got a run in my tights.) spuščena zanka

5) (the free use (of a place): He gave me the run of his house.) prosta uporaba

6) (in cricket, a batsman's act of running from one end of the wicket to the other, representing a single score: He scored/made 50 runs for his team.) kurnik

7) (an enclosure or pen: a chicken-run.)

•

- runner
- running 3. adverb
(one after another; continuously: We travelled for four days running.) zapored

- runny
- runaway
- rundown
- runner-up
- runway
- in
- out of the running
- on the run
- run across
- run after
- run aground
- run along
- run away
- run down
- run for
- run for it
- run in
- run into
- run its course
- run off
- run out
- run over
- run a temperature
- run through
- run to
- run up
- run wild
* * *
I [rʌn]
noun

tekanje, tek, sport vztrajnostni tek, tekmovanje, dirka, hiter galop; naval, lov ( for na), hajka; hoja, vožnja, (hitro) potovanje; pot, izlet, sprehod; jadranje; brzi koraki, hiter tempo, hitra kretnja, premik, hiter padec, beg; zalet, zagon, napad, juriš; figuratively potek, smer, ritem, tendenca, moda; nepretrgana vrsta, niz, serija, nepretrgan čas, trajanje; American potok, reka, jarek; tok, struja, plima, valovi; prost dostop (do), prosta uporaba; trop, jata; pašnik, ograda, ograjen prostor za živino, za perutnino; sankališče; commerce veliko povpraševanje (on po, za), dobra prodaja, trajen uspeh; commerce kakovost, kvaliteta, vrsta, sorta; music hitra vrsta tonov, gostolevek, rulada; theatre čas izvedbe, trajanje (gledališke igre), uprizarjanje, prikazovanje, nepretrgana vrsta predstav; (karte) sekvenca; naklada (časopisa); technical delovni čas (o strojih); presek, prerez, splošnost, večina; technical tračnica; deska za vkrcavanje in izkrcavanje; odvodna cev

at the run, on the run — v teku

in the long run — sčasoma, končno, konec koncev

on the run — na nogah, nepretrgoma zaposlen, ki leta sem in tja; military ki je na umiku, na begu

with a run — nenadoma

a run to Bled — vožnja, izlet, skok na Bled

a run of bad luck at cards — dolgotrajna smola pri kartah

a run of ill luck — nepretrgana smola, vrsta nesreč

run of customers — naval odjemalcev

run of events — potek dogodkov

a run of gold — žila zlata

run of ground — zemeljski plaz

the run of public opinion — smer javnega mnenja

the common (ordinary) run of people — običajni, poprečni tip ljudi

non-stop run — nonstop vožnja

the usual run of things — običajni potek dogodkov

to be in the run — teči, dirkati, figuratively kandidirati

to be on the run — teči, tekati po poslih, biti vedno na nogah, tekati sem in tja

it is only a 30 minutes' run to our place — samo pol ure vožnje je do nas

it is all in the day's run — vse to spada v program dneva (dnevnih dogodkov)

this inn is quite out of the common run of country inns — ta gostilna je čisto različna od običajnega tipa podeželskih gostišč

there was a run on the banks — vlagatelji so navalili na banke (da bi dvignili svoje prihranke)

to break into a run — spustiti se v tek

to come down with a run — zrušiti se

to give a run — preskusiti

to go for a run — teči (kot) za stavo

everything went with a run — vse je šlo gladko, kot namazano

to have s.o. on the run colloquially pognati koga

to have a run for one's money figuratively priti na svoj račun, zabavati se za svoj denar

to have the run of s.o.'s house — imeti prost dostop v hišo kake osebe, počutiti se pri kom doma

I had the run of his library — imel sem prost dostop do njegove knjižnice

these books have had the run this year — te knjige so se letos najbolje prodajale

the play had but a short run — igra je bila le kratek čas na sporedu

the piece had a run of 20 nights — (gledališko) igro so uprizorili 20 večerov zaporedoma

to take a run — vzeti zalet
II [rʌn]
intransitive verb & transitive verb

I.

intransitive verb

1.

teči, tekati, drveti, dirkati, udeležiti se dirke; voziti, hiteti, podvizati se; bežati, pobegniti, umakniti se ( from od), popihati jo, pobrisati jo; navaliti, jurišati (at, on na); hitro potovati, voziti se, pluti, redno voziti, vzdrževati promet; potegovati se ( for za), biti kandidat, kandidirati; hitro, naglo se širiti (novica, ogenj); (o času) poteči, preteči, miniti, bežati; trajati, teči, vršiti se (šola, pouk)

to run amok (amuck) — pobesneti, letati kot nor, izgubiti popolnoma oblast nad seboj

to run for it, to cut and run colloquially popihati jo, zbežati

to run foul of — trčiti z

to run to help — hiteti na pomoč

to run with the hare and hunt with the hounds figuratively skušati biti v dobrih odnosih z dvema nasprotnima si strankama

this idea keeps running through my head — ta ideja mi ne gre iz glave

run for your lives! — reši se, kdor se more!

to run for luck American poskusiti kaj na slepo srečo

to run mad — zblazneti, znoreti

to run to meet s.o. — teči komu naproti

to run to meet one's troubles figuratively vnaprej si delati skrbi

the news ran like wildfire — novica se je širila kot blisk

to run for an office — potegovati se, konkurirati, biti kandidat, kandidirati za neko službeno mesto (službo)

he who runs may read it figuratively na prvi pogled se to vidi, to se da brez težave razumeti

school runs from 8 to 12 — šola (pouk) traja od 8 do 12

a thought ran through my head — misel mi je šinila v glavo

to run from one topic to another — skakati z ene téme na drugo

time runs fast — čas beži, hitro teče

this train is running every hour — ta vlak vozi vsako uro

to run on the wheels figuratively gladko iti;

2.

vrteti se, obračati se (on okoli); premikati se, kretati se, gibati se, kotaliti se, jadrati; (o stroju) delovati, biti v pogonu, obratovati, funkcionirati; (o tovarni itd.) biti odprt, delati; (o denarju) biti v obtoku, v prometu; (o vodi) teči, razliti se, izlivati se; (o morju) valovati; segati, raztezati se, razprostirati se; (o rastlinah) bujno rasti, pognati, iti v cvet, hitro se razmnoževati; (o menici) imeti rok veljave, teči, veljati; (o cenah) držati se; juridically ostati v veljavi; theatre biti na sporedu, uprizarjati se, predstavljati se, predvajati se, igrati se, dajati se; (o barvah) razlivati se, puščati barvo; (o očeh, nosu, rani) solziti se, cureti, kapati, gnojiti se; (o kovinah) taliti se; (o ledu) (raz)topiti se, kopneti; (o besedilu) glasiti se; (s pridevnikom) postati, nastati, biti

running ice — topeči se led

three days running — tri dni zaporedoma

the bill has three months to run — menica ima rok treh mesecev

my blood ran cold figuratively kri mi je poledenela v žilah

it runs in his blood — to mu je v krvi

he is running with blood — kri ga je oblila

the colour runs in the washing — barva pušča pri pranju

the course runs at par — tečaj (kurz) je (stoji) al pari

to run dry — posušiti se; biti prazen; figuratively onemoči, biti izčrpan

eyes run — oči se solzijo

my face runs with sweat — pot mi teče po obrazu

it runs in the family — to je v družini

to run to fat — (z)rediti se, postati debel

the feelings are running high — duhovi so razburjeni

the garden runs east — vrt sega, se razteza proti vzhodu

to run high — dvigati se, rasti

to run hot — postati vroč, segreti se

the lease runs for ten years — zakupna pogodba teče, velja deset let

that makes my mouth run — sline se mi pocede ob tem

my nose runs — iz nosa mi teče

oats run 40 pounds the bushel — cena za oves je 40 funtov bušel

to run riot — (s)puntati se, upreti se; podivjati, pobesneti, (o rastlinah) bujno se razrasti

to run round in cercles figuratively kazati veliko aktivnost, a malo uspeha

the salade runs to seed — solata gre v cvetje

sea runs high — morje je razburkano

that runs to sentiment — to sega, gre človeku do srca

we ran short of coal — premog nam je pošel, zmanjkalo nam je premoga

my supplies are running low — moje zaloge se manjšajo, gredo h kraju

my talent does not run that way — za to nimam nobenega daru

my tastes do not run that way — za to nimam smisla

to run true to form (type) — ustrezati pričakovanjem

still waters run deep — tiha voda globoko dere

to run wild — podivjati; izroditi se, spriditi se, biti neukrotljiv

words ran high — padle so ostre besede; prišlo je do ostrih besed, do hudega prerekanja

the words of this passage run thus — besede tega odstavka se glasé (takole)

the works have ceased running — tovarna je ustavila delo;

II.

transitive verb

1.

preteči, preiti, teči skozi (čez), drveti (čez), voziti (skozi), preleteti, prepluti, prejadrati; teči (s kom) za stavo; figuratively meriti se (s kom); dirkati; hunting poditi, goniti, zasledovati; zbežati (iz), ubežati, zapustiti (deželo); opraviti (pot, naročilo)

the disease runs its course — bolezen gre svojo pot

to run a blockade military prebiti blokado

to run s.o. close (hard) — teči za kom, biti komu za petami

to run the country — zbežati iz dežele

to run errands — opravljati nakupe (naročila), tekati po poslih, opravkih

to run the guard — neopazno iti mimo (skozi) straže

to run 30 knots nautical pluti s hitrostjo 30 vozlov

to run a red light (stop sign) — voziti skozi rdečo luč (znak stop)

to run messages — prinašati, prinesti sporočila

to run a parallel too far — predaleč iti v primerjavi

to run a race — tekmovati v teku (dirki), dirkati

to run races — prirediti dirke

to run the rapids — prevoziti brzice

to run a rumour back to its source — zasledovati govorico do njenega izvira

to run a scent — iti za sledjo, slediti sledi

we must let the things run its course — moramo pustiti, da gre stvar svojo pot

I'll run you to the tree over there — tekmoval bom s teboj v teku do onega drevesa;

2.

upravijati, voditi; predelati ( into v); spraviti v tek, v gibanje, v delovanje, pustiti, da nekaj teče, točiti; zakotaliti; gnati, goniti, poditi (konja); vpisati (konja) za dirko; pasti (živino); odpraviti, odpremiti, premestiti, transportirati; tihotapiti; zabiti ( into v), zasaditi, zariti, zadreti, zabosti (nož); spustiti, dati v promet, držati v pogonu (stroj); postaviti kot kandidata ( for za); izpostaviti se, biti izpostavljen; zabresti, pustiti zabresti (v); zaleteti se (v); (kovino) taliti; (o reki) nanositi (zlato); American potegniti (črto, mejo)

to run an account with — kupovati na račun (pri kaki tvrdki)

to run brandy — tihotapiti žganje

to run one's car into a wall — zaleteti se z avtom v zid

to run the danger — biti v nevarnosti

to run debts — biti v dolgovih, zabresti v dolgove

I ran myself into difficulties — zašel sem v težave

to run one's fingers through one's hair — (hitro) iti si s prsti skozi lase

to run a firm into debt — spraviti tvrdko v dolgove

to run one's fortune — poskusiti svojo srečo

to run the gauntlet figuratively biti izpostavljen ostri kritiki

to run one's head against the wall — zaleteti se z glavo v zid, riniti z glavo skozi zid (tudi figuratively)

to run a horse — goniti, priganjati konja; vpisati (prijaviti) konja za dirko

to run lead into bullets — liti krogle iz svinca

to run logs — sploviti hlode, les

I ran a nail into my foot — zadrl sem si žebelj v nogo

to run a newspaper — izdajati časopis

to run oneself to a standstill — ustaviti se

to run risks — tvegati, riskirati

to run a ship aground — zapeljati ladjo na sipino

to run the show slang figuratively biti šef, voditi (neko) podjetje

he runs the whole show — on vodi vse

to run a high temperature medicine imeti visoko vročino

to run a town — upravljati mesto

to run a special train — dati v promet poseben vlak
III [rʌn]
adjective (o tekočini) iztekel, odcurel; raztopljen; vlit; raztaljen, staljen; nautical ki je dezertiral, dezerterski; (o ribi) ki se je preselila iz morja v reko na drstenje; (mleko) sesirjen; colloquially utihotapljen, nezakonito uvožen

run butter — raztopljeno maslo

run honey — trcan med

a run man — dezerter

run with lead — vlit iz svinca

English-Slovenian dictionary > run
20 service

(the ships of a country that are employed in trading, and their crews: His son has joined the merchant navy.) trgovska mornarica

* * *
I [sɜ:vis]
noun

botany (= service-tree) oskoruš, jerehika, jerebikovec
II [sɜ:vis]
1.

noun

služba, služenje; posel, delo; javna, državna služba; usluga, podpora, pomoč, ustrežljivost; nasvet; servis, namizni pribor; (po)strežba; servis, stalna služba prometnih sredstev na kaki progi; sport servis; juridically dostavitev, vročitev; dovod, oskrba (z vodo, plinom, elektriko itd.); nautical vrvice za povezovanjc koncev vrvi, da se ne trgajo; ecclesiastic maša, obred, ceremonija; plural vojska, mornarica in letalstvo

service in the field — vojna služba, na bojišču

service by publication — objava, oznanilo po tisku

active service — aktivna služba, službovanje

burial service — pogrebni obred

the Civil Service — civilne (nevojaške) službe (ustanove), civilna uprava

dessert service — pribor za poobedek

divine service ecclesiastic maša, služba božja

full (plain) service ecclesiastic péta (tiha, brana) maša

hard service — težka služba

On Her (His) Majesty's Service — (krajšava: O. H. M. S.) "uradno", poštnina plačana pavšalno (napis na uradnih pošiljkah)

marriage service — poročni obred

personal service — osebna vročitev

public services — javne službe, ustanove

secret-service money — tajni fondi

telephone service — telefonska služba

universal service — splošna vojaška obveznost

I am at your service — na uslugo sem vam

he asked me for my service — prosil me je za (mojo) pomoč

to attend service — prisostvovati cerkvenemu obredu

to be in active service — biti v aktivni službi

to be dismissed from the service — biti odpuščen iz vojske (mornarice)

will you do me a service? — mi hočete (boste) napravili uslugo?

to go to (the) service — iti v cerkev k obredu

he has great services for his country — (on) ima velike zasluge za (svojo) domovino

to hold (to conduct) a service ecclesiastic maševati

I hope it may be of service to you — upam, da vam bo to kaj koristilo

to offer (to tender) one's services — ponuditi svoje usluge

to render a service — napraviti uslugo

to see (much) service — (dolgo) služiti (službovati); imeti izkušnje (zlasti kot vojak ali mornar)

this dress has seen much service — ta obleka je bila dolgo časa nošena

to take service with s.o. — vzeti službo pri kom

to take s.o. into one's service — vzeti koga v (svojo) službo;

2.

adjective

ki je v aktivni službi; služabniški, poselski; služben, obraten, posloven

service work — socialno skrbstvo v obratu (tovarni);

3.

transitive verb technical

natančno pregledati (popraviti) ( a car avto); vzdrževati v dobrem stanju

English-Slovenian dictionary > service

Страницы

См. также в других словарях:

vzdrževáti — újem nedov. (á ȗ) 1. delati, da se kaj ohranja v dobrem stanju: vzdrževati cesto; sam vzdržuje hišo; vzdrževati na predpisan način; vzdrževati po navodilih; vzdrževati in obnavljati / vzdrževati v dobrem stanju // delati, da se kaj ohranja v… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
alimentírati — am nedov. (ȋ) knjiž. preživljati, vzdrževati: alimentirati otroke; pren. alimentirati investicijske sklade iz amortizacije … Slovar slovenskega knjižnega jezika
aparát — a m (ȃ) 1. priprava za opravljanje določenega dela: aparat dela brez napake; vključiti aparat; električni aparat; optični aparati / rabi se samostojno ali s prilastkom: brivski, projekcijski, radijski, rentgenski, telefonski aparat; aparat za… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
čistôča — e ž (ó) stanje brez umazanije, prahu: imeti, vzdrževati red in čistočo; navajati, paziti na čistočo; osebna čistoča; čistoča stanovanja … Slovar slovenskega knjižnega jezika
dopisováti — újem nedov. (á ȗ) 1. pošiljati poročila, prispevke, navadno v časopis: dopisuje v lokalni časopis // pošiljati pismena poročila: glavnemu odboru je dopisoval v slovenščini 2. dodatno, zraven pisati: dopisovati podatke dopisováti si vzdrževati… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
goréti — ím nedov., gôrel (ẹ í) 1. izginjati, uničevati se v ognju, plamenu in ga s tem vzdrževati: začelo je goreti; suha drva dobro, hitro gorijo; papir je gorel z močnim plamenom; po hribih gorijo kresovi; senik je gorel kot bakla; brezoseb. v… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
hraníti — in hrániti im nedov. (ȋ á ā) 1. imeti kaj spravljeno za kasnejšo uporabo: hraniti moko, vino; hraniti sadje čez zimo; to hrani le za posebne prilike; hraniti v kleti, v zaprti posodi; jedila se hranijo v hladilniku; smodnik se hrani na suhem /… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
inštrúkcija — e ž (ú) poučevanje izven šole: dobiti, imeti, prevzeti inštrukcije; preživljati, vzdrževati se z inštrukcijami / pog. dajati inštrukcije inštruirati … Slovar slovenskega knjižnega jezika
izposojevalnína — e ž (ȋ) izposojnina: knjižnica se ne more vzdrževati samo z izposojevalnino … Slovar slovenskega knjižnega jezika
jeklén — a o prid. (ẹ̄) 1. nanašajoč se na jeklo: jekleni drobci, ostružki / jeklen drog, vijak; jeklena cev, krtača, palica; jeklene vzmeti; jekleno pero / jeklen most / jeklen lesk oči; ekspr. jekleno nebo ♦ metal. jeklena litina; teh. jeklena volna 2 … Slovar slovenskega knjižnega jezika
konzervírati — tudi konservírati am nedov. in dov. (ȋ) 1. dajati, spravljati živilo v neprodušno zaprte konzervne škatle, steklenice, kozarce, da ostane dalj časa užitno, dobro: konzervirati sadje, sočivje / konzervirati v kisu, soli; konzervirati z alkoholom… … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

vzdrževati se

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

vzdrževati se

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: